Dolmetscher/-in BP

Dolmetscherinnen und Dolmetscher übersetzen Gespräche zwischen Personen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Beim Dolmetschen berücksichtigen sie den sozialen und kulturellen Hintergrund der Teilnehmenden. Je nach Spezialisierung sind diese Berufsleute im Asyl- und Justizbereich, im Bildungs- und Sozialwesen oder im Gesundheitsbereich tätig.

Tätigkeiten

Sie üben folgende Tätigkeiten aus:

Gespräche vorbereiten

• Fachliteratur und Glossare zusammenstellen, um zum Beispiel Hintergrundinformationen zu sammeln
• Informationen beschaffen, die für das Gespräch relevant sind, beispielsweise Ziel des Gesprächs, Herkunft der Personen oder Spracheigenheiten
• in einem Vorgespräch klären, welche Erwartungen an das Gespräch da sind und welche Bedingungen  eingehalten werden müssen
• Ort des Gesprächs berücksichtigen, etwa in einem Raum oder online, und dementsprechend den Einsatz von Programmen oder Online-Tools einplanen

Gespräche dolmetschen

• Gespräche dolmetschen, zum Beispiel zwischen Migranten und verschiedenen Fachleuten wie Ärztinnen, Lehrern, Sozialarbeiterinnen, Richtern oder Polizistinnen
• die Verständigung zwischen Fachkräften und Migranten bei kurzen Telefongesprächen sicherstellen, beispielsweise in medizinischen Notfallsituationen
• sich mündlich in den beiden Sprachen verständlich, genau, differenziert und adressatengerecht ausdrücken
• Kommunikationsschwierigkeiten, Störungen sowie Spannungen wahrnehmen und angemessen darauf reagieren
• ethische Grundsätze beachten, insbesondere in Bezug auf Unparteilichkeit, Vertraulichkeit und Rollenbewusstsein
• an Bildungs- oder Informationsveranstaltungen Informationen zusammenfassen, zum Beispiel für fremdsprachige Eltern am Elternabend in der Schule